Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

not so very bad

Толкование Перевод

1 so

[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tako

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tako

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tako

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) tudi

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') seveda
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) torej

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *
[sóu]
I.

adverb

tako, na ta način, s tem; v takem stanju; v redu, dobro; zato, potemtakem, iz tega razloga, zaradi tega, torej, kot posledica tega; tudi;

1.

so so — tako tako, ne dobro ne slabo

so and so — tako ali tako

so as — na isti način kot; tako da (posledica)

so... as — toliko... kolikor

never before so useful as now — nikoli poprej tako koristen kot zdaj

so be it! — tako bodi! pa dobro! (naj bo!)

so far — doslej

so far so good — doslej (vse) dobro

so far I haven't heard of him — doslej nimam glasu o njem

so far as (in so far as) I am concerned — kar se mene tiče

so far as I know — kolikor (jaz) vem

so far forth — do te stopnje, archaic doslej

so far from — nasprotno od, namesto da

so fashion American na ta način, tako

so help me! — (prisega) tako mi bog pomagaj!

so long! colloquially na svidenje!

so many — tako mnogi, toliki

so many men, so many minds — kolikor ljudi (glav), toliko mnenj

so much — toliko, v tolikšni meri

so much bread — toliko kruha

so much for that — toliko o tem, s tem je stvar urejena

so much the better (the worse) — toliko bolje (slabše)

so tempting an offer — tako zapeljiva ponudba

so then — torej tako je to; zaradi tega

so to speak — tako rekoč;

2.

and so on, and so forth — in tako dalje

even so — celó tako, celó v tem primeru

ever so — neskončno

he was ever so pleased — preprosto (naravnost) očaran je bil

it was ever so much better as it was before — bilo je neprimerno bolje poprej

every so often — tu pa tam

if so — če je (to) tako, v takem primeru

in so far as... — v toliki meri, da...; toliko, da...

in so many words — dobesedno, prav s temi besedami

Mr. So-and-so — g. ɔ.Y.

not so very bad — ne ravno slabo

or so — približno (toliko)

10 pounds or so — 10 funtov ali kaj takega

quite so — takó je, popolnoma točno

why so? — zakaj tako? zakaj to?;

3.

I hope so — upam, da

I told so — rekel sem tako (to)

Do you think he will come? -- I think so. — Misliš, da bo prišel? -- Mislim, da (bo).

I sent it to you. -- So you did. — Poslal sem ti to. -- Da, si (poslal). Res je. Tako je.

Her brother came and so did she. — Njen brat je prišel in ona tudi;

4.

I avoid him so as not to be obliged to talk to him — izogibam se ga, da mi ni treba govoriti z njim

he is not so rich as his brother — ni tako bogat kot njegov brat

I am sorry to see you so — žal mi je, da vas vidim v takem stanju

it is not so much that he cannot as that he will not — ni toliko, da ne more, kot pa, da noče

they climbed like so many monkeys — plezali so kot (prave) opice

it is only so much rubbish — vse to je nesmisel (neumnost)

is that so? — je to tako? je res? tako? res?

you are unhappy, but I am still more so — ti si nesrečen, jaz pa še bolj

he was not so sick but he could eat a hearty dinner — ni bil toliko bolan, da ne bi mogel pojesti obilne večerje

I found them so many robbers — ugotovil (spoznal) sem, da niso nič drugega kot tatovi

that is ever so much better colloquially to je toliko bolje

he did not so much as look at me — še (niti) pogledal me ni

as you make your bed, so you must lie — kakor si si postlal, tako boš spal

and so say all of us — in tega mnenja smo mi vsi

you don't say so! — (saj to) ni mogoče!

all he said was so much slander — vse, kar je rekel, ni bilo nič drugega kot samo obrekovanje

I told him everything, so you need not write to him — vse sem mu povedal, torej ni treba, da mu pišeš

I do not want it, so there you are — ne maram tega, da veš (sedaj veš);

II.

conjunction colloquially

zaradi tega, zato; torej, potemtakem; (v pogojnih in dopustnih stavkih) če le

so, that's what it is! — takó je torej to!

so that — tako da

he annoyed us so that we never asked him again — tako nas je dolgočasil, da ga nismo nikoli več povabili;

III.

interjection

tako! narejeno! opravljeno!

English-Slovenian dictionary > so
2 sick

[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) ki (mu) je slabo

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) bolan

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) naveličan

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) bolan

5) (in bad taste: a sick joke.) bolan
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) bruhanje

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *
I [sik]
1.

adjective (British English le atributivno)

bolan, zbolel (of od, za); American bolan, slab, brez moči; prisiljen (nasmeh); slang sit, naveličan ( of waiting čakanja); slang ki mu je slabó, ki se mu kaj gabi, studi; jezen ( with na); bolan od hrepenenja ( for za), hrepeneč, koprneč; pokvarjen (riba, jajce), ki cika (vino), nezdrav (zrak); majhne vrednosti, ki ima majhno ceno, slab; economy slang medel, slab (tržišče); potreben popravila (o ladji)

sick and tired — naveličan, sit (česa)

sick certificate — zdravniško spričevalo

sick diet — bolniška hrana, dieta

sick of fever — vročičen

sick fund — bolniška blagajna

sick headache — migrena

love-sick — bolan od ljubezni

sea-sick — ki ima morsko bolezen

to be sick — bljuvati, bruhati

he is as sick as a dog — zeló mu je slabo

to be sick to death — biti na smrt bolan

to be sick for s.th. — mreti od koprnenja po

to go sick military javiti se, priglasiti se za bolnega

I felt sick — slabo mi je bilo, (skoraj) bruhal sem

it makes me sick — zagabi se mi, zastudi se mi, disgustira me

the ship is paint-sick — ladja je potrebna prebarvanja;

2.

noun

bolnik

the sick — bolniki; (redko) bolezen, slabost

that's enough to give one the sick vulgar človek bi bruhal ob tem
II [sik]
transitive verb

hunting zgrabiti, pograbiti, popasti (o psu); naščuvati (psa) (on na)

sick him! — zgrabi ga!

to sick the police on s.o. — naščuvati policijo na koga

English-Slovenian dictionary > sick
3 near

[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) blizu

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) bližnji
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) blizu

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) v bližini
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) blizu
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) približati (se)

- nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *
I [níə]
adverb

blizu, v bližini, bližje; colloquially skoraj, málodane; figuratively varčno; (z negacijo) niti približno

near by — blizu

to draw near — približevati se

far and near — od blizu in daleč, povsod

to go ( —ali come) near to doing s.th. — skoraj kaj narediti

near at hand — pri roki, blizu

not near so bad — še zdaleč ne tako slabo

it is nowhere near enough — še zdaleč ni dovolj

near upon — kmalu nato

to live near — varčno ali borno živeti

near to — blizu (do česa)
II [níə]
adjective

bližnji; pereč (problem); skop, varčen; levi (del živali, ceste); zvest (prevod)

a near friend — zaupen prijatelj

near miss — le malo zgrešen zadetek

it was a near thing — komaj je šlo, za las je manjkalo

near work — za oči naporno delo

the near distance — del slike med ozadjem in sprednjim delom

near akin — v bližnjem sorodstvu

American near true — skoraj gotovo

the nearest way — najkrajša pot

the Near East — Bližnji Vzhod
III [níə]
transitive verb & intransitive verb

približati (se), približevati se (to)

English-Slovenian dictionary > near
4 poor

[puə] 1. adjective
1) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) reven

2) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) pičel

3) (deserving pity: Poor fellow!) ubog

•

- poorness
- poorly 2. adjective
(ill: He is very poorly.) bolehen

* * *
[púə]
adjective ( poorly adverb)

reven, ubog; skromen, pičel, nezadosten, nerodoviten (zemlja); slaboten, mršav, slab, suh; figuratively ubog (in v); contemptuously beden

to cut a poor figure — revno izgledati

poor consolation — slaba tolažba

a poor lookout — slabo kaže

poor in spirit — ubog v duhu

humorously poor man's treacle — čebula

botany poor man's weather-glass — njivska kurja česnica

botany poor man's cabbage — zimska kreša

in my poor opinion — po mojem skromnem mnenju

the poor — reveži

poor white — siromašen belec na jugu ZDA

poor me! — jojmene!

poor little thing — ubožec, revica

geology poor rock — jalovina

English-Slovenian dictionary > poor
5 evil

['i:vl] 1. adjective
(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) hudoben
2. noun
1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) zlo

2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) zlo

•

- evil-
- evilly
- evilness
- evil-doer
* * *
I [í:vl]
adjective ( evilly adverb)

hudoben, grešen, škodljiv; nesrečen

to fall on evil days — obubožati, doživeti hude čase

an evil genius — zli duh

the evil one — hudobec, vrag

of evil repute — na slabem glasu

an evil tongue — hudoben jezik
II [í:vl]
noun

zlo, nesreča; škoda; bolezen; greh

king's evil — škrofuloza

social evil — prostitucija

St. John's evil — božjast
III [í:vl]
adverb archaic hudo, slabo

to speak evil of s.o. — opravljati, obrekovati koga

English-Slovenian dictionary > evil
6 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) imeti koga za talca

* * *
I [téik]
transitive verb

1.

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

2.

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

3.

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

4.

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

5.

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

6.

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

7.

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

8.

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

9.

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

10.

intransitive verb

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

Posebne zveze:

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti
II [téik]
noun

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

English-Slovenian dictionary > take
7 like

I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) podoben
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) kakor
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) nekaj takega kot
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) tako kot

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) imeti rad, biti všeč

2) (to enjoy: I like gardening.) imeti rad

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *
I [laik]
adjective

enak, podoben, sličen (komu, čemu)

archaic verjetno ( we are like to have war); vulgar as like as not — zelo verjetno

on this and the like problems — o tem in o sličnih problemih

and ( —ali or) the like — in tako dalje, in temu slično

as like as two peas — podobna kot jajce jajcu

what is he like? — kakšen je?

a like amount — enaka vsota

liker to God than man — bolj podoben bogu kakor človeku

in like wise ( —ali manner) — na enak način
II [laik]
adverb archaic enako, slično; vulgar tako rekoč

very like — ali like enough — zelo verjetno
III [laik]
preposition

kakor ( a house ŋ yours); približno, blizu ( something like 100)

to look like — biti podoben komu, čemu

what does he look like? — kako izgleda?

it looks like rain — kaže na dež

to feel like s.th. — biti pri volji za kaj, biti razpoložen za kaj

I feel like sleeping — rad bi spal, želim si spati

like that — tak, tako, na tak način

nothing like as bad as that — še zdaleč ne tako slab

there is nothing like that — nič ni boljšega od tega

something like a day — res krasen dan

colloquially this is something like! — to se lepo sliši, to je že boljše

colloquially that is more like it! — to se že boljše sliši

like father, like son — jabolko ne pade daleč od drevesa

like master, like man — kakršen gospodar, tak sluga

like a shot — kot bi izstrelil, brez pomisleka

colloquially like anything — besno, noro, kot nor
IV [laik]
conjunction

vulgar & colloquially ko da bi (za popolnim stavkom)

he trembled like he was afraid — trepetal je, ko da bi se bal
V [laik]
noun

nekaj sličnega, nekaj takega, nekaj enakega; sport izenačevalen udarec (golf)

the like of it — nekaj takega

and the like in — slično, in tako dalje

or the like — ali nekaj sličnega

mix with your likes! — druži se s sebi enakimi

colloquially the likes of me — meni enaki

colloquially not for the likes of me — ne za ljudi mojega kova

to give like for like — vrniti milo za drago

like attracts like — ljudje istega kova se privlačijo
VI [laik]
1.

transitive verb

rad imeti, marati, ugajati, všeč biti; rad (jesti, piti itd.); colloquially prijati, dobro deti;

2.

intransitive verb

hoteti, želeti

how do you like it? — kako ti to ugaja, kako se to zdi? I'd like to — rad bi

as you like it — kakor želiš

I like that! — kaj takega!

what do you like better? — kaj imaš rajši?

I like coffee, but it does not like me — rad imam kavo, a ne dene mi dobro

much liked — zelo priljubljen

(just)as you like — (čisto) po želji

do as you like — delaj, kar hočeš

if you like — če hočeš, če želiš

I am stupid if you like but — mogoče sem neumen, vendar
VII [laik]
noun

nagnjenje, posebna ljubezen

likes and dislikes — nagnjenja in odpor (predsodki)

English-Slovenian dictionary > like
8 go

[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) iti

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) iti skoz

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) pripasti, biti prodan

4) (to lead to: Where does this road go?) peljati

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) iti

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) izginiti, pasti

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) potekati

8) (to move away: I think it is time you were going.) oditi

9) (to disappear: My purse has gone!) izginiti

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) iti

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) pokvariti se

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) delovati

13) (to become: These apples have gone bad.) postati

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) biti

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) spadati

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) minevati

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) biti porabljen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) biti sprejemljivo

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) delati

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) iti

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) uspeti
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) poskus

2) (energy: She's full of go.) energija

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) uspešen

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) tekoč

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) znak za začetek

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *
I [gou]
intransitive verb

hoditi, teči, bežati, peljati se, voziti se; oditi, odhajati, izginiti, izginevati; biti ukinjen; delovati; krožiti, biti; poteči; potekati; veljati; prodajati se; spadati, soditi; poda(ja)ti se; nameravati; posta(ja)ti

to be going to — see going

colloquially to go all out — na vse kriplje se truditi

another day to go — še en dan

as far as that goes — kar se tega tiče

to let go — izpustiti

let it go at that — pustimo, kakor je

as the story goes — kakor pripovedujejo

as things go — v teh okoliščinah, potemtakem

how goes the time? — koliko je ura?

to go bail for — jamčiti za

to go halves with — razdeliti na polovici

to let go hang — pustiti nerešeno

colloquially to go the pace — hiteti; figuratively veselo, brezskrbno živeti

to go shares — (raz)deliti

to go a long way towards — veliko prispevati k

colloquially to go blind — oslepeti

to go bad — pokvariti se

slang to go broke ( —ali bust) — doživeti polom, bankrotirati

to go dry American vpeljati prohibicijo

to go easy — udobno si urediti

to go hungry — stradati

to go mad — znoreti

to go short of — pogrešati

to go sick — javiti se bolnega

to go steady — biti previden

to go it strong — odločno ravnati

to go unpunished — rešiti se brez kazni, izmazati se

slang to go west — iti rakom žvižgat

to go wrong — zgrešiti pot; pokvariti se

to go at large — biti oproščen, na svobodi

to go bat for — pomagati komu v sili

to go one better — prekositi, prekašati koga

go it! — le daj!

to let go — izpustiti

to make things go — zabavati

to go the pace — zapravljivo živeti

to go a great way with s.o. to(wards) s.th. — imeti velik vpliv pri kom na kaj

to go the wrong way — napačno začeti, biti na nepravi poti

a little of his company goes a long way — njegove družbe je človek kmalu sit

slang to go the whole hog — iti do skrajne meje, temeljito opraviti

to go the way of all flesh ( —ali all the earth) — umreti

his tongue goes nineteen to the dozen — govori kot dež

to go all lengths — na vse kriplje se (po)truditi
II [gou]
noun

hoja tek; odhod; požirek, grižljaj; vrstni red; moda; dejavnost, energija; napad bolezni; slang izpit

all the go — velika moda

on the go — v teku

a capital go — prijetna zadeva

at the first go-off — v samem začetku

it was a near go — malo je manjkalo, za las je šlo

is it a go? — smo se sporazumeli?, velja?

Great (Little) go — glavni (sprejemni) izpit (na univerzi)

to have a go at s.th. — lotiti se česa

it's no go — tako ne gre, nima smisla

a pretty go — presenetljiva zadeva

quite the go — čisto navadno

a rum ( —ali queer) go — čudna zadeva

that's the go — je že tako na svetu

English-Slovenian dictionary > go
9 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) teči

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) teči

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) teči

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) teči; spraviti v tek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) voditi

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) tekmovati

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) voziti

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) biti na sporedu

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) voziti

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) razlivati se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) peljati

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) iti skozi; premikati

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) postati
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) tek

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izlet

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobje

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) spuščena zanka

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) prosta uporaba

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kurnik

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) zapored

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
noun

tekanje, tek, sport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov ( for na), hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš; figuratively potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje; American potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče; commerce veliko povpraševanje (on po, za), dobra prodaja, trajen uspeh; commerce kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta; music hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada; theatre čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa); technical delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina; technical tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

at the run, on the run — v teku

in the long run — sčasoma, končno, konec koncev

on the run — na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; military ki je na umiku, na begu

with a run — nenadoma

a run to Bled — vožnja, izlet, skok na Bled

a run of bad luck at cards — dolgotrajna smola pri kartah

a run of ill luck — nepretrgana smola, vrsta nesreč

run of customers — naval odjemalcev

run of events — potek dogodkov

a run of gold — žila zlata

run of ground — zemeljski plaz

the run of public opinion — smer javnega mnenja

the common (ordinary) run of people — običajni, poprečni tip ljudi

non-stop run — nonstop vožnja

the usual run of things — običajni potek dogodkov

to be in the run — teči, dirkati, figuratively kandidirati

to be on the run — teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja

it is only a 30 minutes' run to our place — samo pol ure vožnje je do nas

it is all in the day's run — vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)

this inn is quite out of the common run of country inns — ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč

there was a run on the banks — vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)

to break into a run — spustiti se v tek

to come down with a run — zrušiti se

to give a run — preskusiti

to go for a run — teči (kot) za stavo

everything went with a run — vse je šlo gladko, kot namazano

to have s.o. on the run colloquially pognati koga

to have a run for one's money figuratively priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar

to have the run of s.o.'s house — imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma

I had the run of his library — imel sem prost dostop do njegove knjižnice

these books have had the run this year — te knjige so se letos najbolje prodajale

the play had but a short run — igra je bila le kratek čas na sporedu

the piece had a run of 20 nights — (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma

to take a run — vzeti zalet
II [rʌn]
intransitive verb & transitive verb

I.

intransitive verb

1.

teči, tekati, drveti, dirkati, udeležiti se dirke; voziti, hiteti, podvizati se; bežati, pobegniti, umakniti se ( from od), popihati jo, pobrisati jo; navaliti, jurišati (at, on na); hitro potovati, voziti se, pluti, redno voziti, vzdrževati promet; potegovati se ( for za), biti kandidat, kandidirati; hitro, naglo se širiti (novica, ogenj); (o času) poteči, preteči, miniti, bežati; trajati, teči, vršiti se (šola, pouk)

to run amok (amuck) — pobesneti, letati kot nor, izgubiti popolnoma oblast nad seboj

to run for it, to cut and run colloquially popihati jo, zbežati

to run foul of — trčiti z

to run to help — hiteti na pomoč

to run with the hare and hunt with the hounds figuratively skušati biti v dobrih odnosih z dvema nasprotnima si strankama

this idea keeps running through my head — ta ideja mi ne gre iz glave

run for your lives! — reši se, kdor se more!

to run for luck American poskusiti kaj na slepo srečo

to run mad — zblazneti, znoreti

to run to meet s.o. — teči komu naproti

to run to meet one's troubles figuratively vnaprej si delati skrbi

the news ran like wildfire — novica se je širila kot blisk

to run for an office — potegovati se, konkurirati, biti kandidat, kandidirati za neko službeno mesto (službo)

he who runs may read it figuratively na prvi pogled se to vidi, to se da brez težave razumeti

school runs from 8 to 12 — šola (pouk) traja od 8 do 12

a thought ran through my head — misel mi je šinila v glavo

to run from one topic to another — skakati z ene téme na drugo

time runs fast — čas beži, hitro teče

this train is running every hour — ta vlak vozi vsako uro

to run on the wheels figuratively gladko iti;

2.

vrteti se, obračati se (on okoli); premikati se, kretati se, gibati se, kotaliti se, jadrati; (o stroju) delovati, biti v pogonu, obratovati, funkcionirati; (o tovarni itd.) biti odprt, delati; (o denarju) biti v obtoku, v prometu; (o vodi) teči, razliti se, izlivati se; (o morju) valovati; segati, raztezati se, razprostirati se; (o rastlinah) bujno rasti, pognati, iti v cvet, hitro se razmnoževati; (o menici) imeti rok veljave, teči, veljati; (o cenah) držati se; juridically ostati v veljavi; theatre biti na sporedu, uprizarjati se, predstavljati se, predvajati se, igrati se, dajati se; (o barvah) razlivati se, puščati barvo; (o očeh, nosu, rani) solziti se, cureti, kapati, gnojiti se; (o kovinah) taliti se; (o ledu) (raz)topiti se, kopneti; (o besedilu) glasiti se; (s pridevnikom) postati, nastati, biti

running ice — topeči se led

three days running — tri dni zaporedoma

the bill has three months to run — menica ima rok treh mesecev

my blood ran cold figuratively kri mi je poledenela v žilah

it runs in his blood — to mu je v krvi

he is running with blood — kri ga je oblila

the colour runs in the washing — barva pušča pri pranju

the course runs at par — tečaj (kurz) je (stoji) al pari

to run dry — posušiti se; biti prazen; figuratively onemoči, biti izčrpan

eyes run — oči se solzijo

my face runs with sweat — pot mi teče po obrazu

it runs in the family — to je v družini

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

the feelings are running high — duhovi so razburjeni

the garden runs east — vrt sega, se razteza proti vzhodu

to run high — dvigati se, rasti

to run hot — postati vroč, segreti se

the lease runs for ten years — zakupna pogodba teče, velja deset let

that makes my mouth run — sline se mi pocede ob tem

my nose runs — iz nosa mi teče

oats run 40 pounds the bushel — cena za oves je 40 funtov bušel

to run riot — (s)puntati se, upreti se; podivjati, pobesneti, (o rastlinah) bujno se razrasti

to run round in cercles figuratively kazati veliko aktivnost, a malo uspeha

the salade runs to seed — solata gre v cvetje

sea runs high — morje je razburkano

that runs to sentiment — to sega, gre človeku do srca

we ran short of coal — premog nam je pošel, zmanjkalo nam je premoga

my supplies are running low — moje zaloge se manjšajo, gredo h kraju

my talent does not run that way — za to nimam nobenega daru

my tastes do not run that way — za to nimam smisla

to run true to form (type) — ustrezati pričakovanjem

still waters run deep — tiha voda globoko dere

to run wild — podivjati; izroditi se, spriditi se, biti neukrotljiv

words ran high — padle so ostre besede; prišlo je do ostrih besed, do hudega prerekanja

the words of this passage run thus — besede tega odstavka se glasé (takole)

the works have ceased running — tovarna je ustavila delo;

II.

transitive verb

1.

preteči, preiti, teči skozi (čez), drveti (čez), voziti (skozi), preleteti, prepluti, prejadrati; teči (s kom) za stavo; figuratively meriti se (s kom); dirkati; hunting poditi, goniti, zasledovati; zbežati (iz), ubežati, zapustiti (deželo); opraviti (pot, naročilo)

the disease runs its course — bolezen gre svojo pot

to run a blockade military prebiti blokado

to run s.o. close (hard) — teči za kom, biti komu za petami

to run the country — zbežati iz dežele

to run errands — opravljati nakupe (naročila), tekati po poslih, opravkih

to run the guard — neopazno iti mimo (skozi) straže

to run 30 knots nautical pluti s hitrostjo 30 vozlov

to run a red light (stop sign) — voziti skozi rdečo luč (znak stop)

to run messages — prinašati, prinesti sporočila

to run a parallel too far — predaleč iti v primerjavi

to run a race — tekmovati v teku (dirki), dirkati

to run races — prirediti dirke

to run the rapids — prevoziti brzice

to run a rumour back to its source — zasledovati govorico do njenega izvira

to run a scent — iti za sledjo, slediti sledi

we must let the things run its course — moramo pustiti, da gre stvar svojo pot

I'll run you to the tree over there — tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa;

2.

upravijati, voditi; predelati ( into v); spraviti v tek, v gibanje, v delovanje, pustiti, da nekaj teče, točiti; zakotaliti; gnati, goniti, poditi (konja); vpisati (konja) za dirko; pasti (živino); odpraviti, odpremiti, premestiti, transportirati; tihotapiti; zabiti ( into v), zasaditi, zariti, zadreti, zabosti (nož); spustiti, dati v promet, držati v pogonu (stroj); postaviti kot kandidata ( for za); izpostaviti se, biti izpostavljen; zabresti, pustiti zabresti (v); zaleteti se (v); (kovino) taliti; (o reki) nanositi (zlato); American potegniti (črto, mejo)

to run an account with — kupovati na račun (pri kaki tvrdki)

to run brandy — tihotapiti žganje

to run one's car into a wall — zaleteti se z avtom v zid

to run the danger — biti v nevarnosti

to run debts — biti v dolgovih, zabresti v dolgove

I ran myself into difficulties — zašel sem v težave

to run one's fingers through one's hair — (hitro) iti si s prsti skozi lase

to run a firm into debt — spraviti tvrdko v dolgove

to run one's fortune — poskusiti svojo srečo

to run the gauntlet figuratively biti izpostavljen ostri kritiki

to run one's head against the wall — zaleteti se z glavo v zid, riniti z glavo skozi zid (tudi figuratively)

to run a horse — goniti, priganjati konja; vpisati (prijaviti) konja za dirko

to run lead into bullets — liti krogle iz svinca

to run logs — sploviti hlode, les

I ran a nail into my foot — zadrl sem si žebelj v nogo

to run a newspaper — izdajati časopis

to run oneself to a standstill — ustaviti se

to run risks — tvegati, riskirati

to run a ship aground — zapeljati ladjo na sipino

to run the show slang figuratively biti šef, voditi (neko) podjetje

he runs the whole show — on vodi vse

to run a high temperature medicine imeti visoko vročino

to run a town — upravljati mesto

to run a special train — dati v promet poseben vlak
III [rʌn]
adjective (o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen; nautical ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen; colloquially utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter — raztopljeno maslo

run honey — trcan med

a run man — dezerter

run with lead — vlit iz svinca

English-Slovenian dictionary > run
10 good

[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.)

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.)

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.)

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.)

5) (kind: You've been very good to him; a good father.)

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.)

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.)

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.)

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.)

10) (suitable: a good man for the job.)

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.)

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?)

13) (showing approval: We've had very good reports about you.)

14) (thorough: a good clean.)

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.)
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) dobro

2) (goodness: I always try to see the good in people.) dobro
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) dobro!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) moj bog!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *
I [gud]
(comparative better —, superlative best)

adjective

dober; ljubezniv; koristen, zadovoljiv, precejšen, znaten, obilen; zdrav, kreposten; zapeljiv; pravi, veljaven; svež, nepokvarjen; cel

all in good time — vse o pravem času

as good as — skoraj, tako rekoč

colloquially good and — popolnoma

to be as good as one's word — biti mož beseda

good at, a good hand at — spreten, mojster v čem

good cheer — veseljačenje, požreševanje, krokanje, popivanje; pogum

a good deal — precej

in good earnest — čisto resno

be good enough to... — bodi tako dober in...

so far so good — doslej je še vse v redu

to feel good — biti dobre volje

good for — veljaven za

good for nothing — zanič, neraben

good for you — odlično

good form — lepo vedenje

Good Friday — veliki petek

from ( —ali on) good authority — iz dobrega vira

with a good grace — z dobro voljo

good gracious ( —ali heavens) — za božjo voljo!

to hold good — dobro se obnesti, obveljati

good humour — dobra volja

his good lady — njegova žena

good looks — lepa zunanjost

to make good — uspešno izvršiti

the good man of the house — hišni gospodar

to have a good mind to do it — imeti najboljši namen kaj storiti

good people — škrati

as good as a play — zabaven (prizor)

commerce your good self — vaša cenjena firma (v pismih)

good speed! — mnogo sreče!

that's a good'un! — ta je dobra!

to throw good money after bad — razmetavati denar, zapravljati

to do a good turn — izkazati ljubeznivost

good night! — lahko noč!

good Lord! — zaboga!

good for you! — prav imaš

a good turn — usluga

colloquially good and ready — popolnoma pripravljen
II [gud]
noun

dobro, korist, ugodnost; premoženje; plural blago

to come to no good — slabo se končati

for good (and all) — za vedno, za vselej

no good — zanič

to the good — povrh, poleg redne plače

what's the good of it? — kakšen smisel ima?

American dry goods — blago na metre (tekstil, sukanec)

goods and chattels — vse premoženje

goods guard — skladiščnik

American colloquially to deliver the goods — izpolniti obljubo

ill gotten goods — nepošteno pridobljeno imetje

American colloquially the goods — ta pravo

it's no good — nima smisla

English-Slovenian dictionary > good
11 fit

I 1. [fit] adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) zdrav

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) primeren
2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) prava mera
3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) prilegati se

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) ustrezati

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) namestiti

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) opremiti

•

- fitness
- fitter
- fitting 4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) oprema

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) pomerjanje

•

- fit in
- fit out
- see/think fit II [fit] noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) napad

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) izbruh

•

- by fits and starts

* * *
I [fit]
noun

napad, izbruh, krč; kaprica, muhavost

colloquially razpoloženje; colloquially figuratively to give one a fit — presenetiti, razdražiti koga

cold fit — mrzlica

by fits (and starts) — sunkovito, tu in tam

for a fit — nekaj časa

to go into fits — dobiti napad; omedleti

to give s.o. fit(s) — razkačiti koga

to knock ( —ali bang, beat, lick) into fits — popolnoma premagati

to throw a fit — pobesneti, razsrditi se

when the fit was on him — kadar je bil dobre volje

if the fit takes me — če se mi zahoče

drunken fit — pijanost

fit of hysterics — histerični napad
II [fit]
noun

archaic del pesmi, kitica
III [fit]
1.

transitive verb

prilagoditi, uravnati, urediti; opremiti, oskrbeti; (obleko) pomerjati; montirati; oborožiti;

2.

intransitive verb

ustrezati, biti pogodu; prilagoditi se; spodobiti se; prilegati se

to fit the bill — ustrezati zahtevam
IV [fit]
noun

prileganje, prilagoditev

to be an exact (bad) fit — dobro (slabo) se prilegati; nav. plural instalacija

to a fit — čisto natanko

it is a tight fit — odlično se prilega
V [fit]
adjective ( fitly adverb)

( for) primeren, ustrezen, uporaben, zmožen, sposoben; zdrav; vreden

to feel ( —ali keep) fit — dobro se počutiti

fit to eat — užiten

I was fit to die of shame — najraje bi se bil v tla udrl od sramu

as fit as a fiddle — zdrav ko riba

more than is fit — čezmerno, pretirano

I was fit to — malo je manjkalo, da nisem

to think fit to — odločiti se; raje narediti

to run to be fit to burst — teči, dokler nam ne zmanjka sape

colloquially I laughed fit to burst — malo je manjkalo, pa bi bil počil od smeha

not to be fit to — ne moči

English-Slovenian dictionary > fit
12 well

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) imeti dobro/slabo mnenje o

* * *
I [wel]
1.

noun

izvir, vrelec, studenec; vodnjak; figuratively začetek, praizvor; vrtina; jašek (v rudniku); globoka jama; tunel v snegu; architecture dušnik, prostor za dvigalo (lift), za stopnišče; ograjen prostor v sodni dvorani (za odvetnika); shramba za prtljago (v vozu, avtu); tintnik (v mizi); railway shramba za vodo; nautical shramba za ribe (na ladji); jašek za zaščito črpalke

well boring — vrtanje (studencev itd.)

well-digger — kopač studencev, vodnjakov

to sink a well — (iz)vrtati vodnjak;

2.

intransitive verb

izvirati, vreti na dan, iztekati, brizgniti

to well out ( —ali forth) — privreti ven

to well up — dvigniti se, privreti kvišku

to well over — preliti se, razliti se; transitive verb pustiti izvirati ali teči
II [wel]
1.

adverb

dobro, ugodno, primerno, pravilno; v redu; popolnoma, čisto, temeljito, pozorno, skrbno; zadostno, prilično, dosti; iskreno, prijateljsko, prisrčno; pametno, s premislekom, utemeljeno, upravičeno; verjetno, lahko mogoče, morda

as well — enako, prav tako; tudi; poleg tega, razen tega, kot tudi

well and good — dobro; sem zadovoljen

well away — daleč, na daleč

as well as — prav tako kot, tako... kot

well into the evening — zelo pozno v noč

not very well — pač komaj

quite well — čisto dobro

well done! — dobro storjeno!, odlično!, bravo!

well met! — prihajaš kot naročen!

well spoken — dobro rečeno

to be well off — biti dobro situiran

to be well on in years — biti že v letih

to be well out of s.th. — imeti kaj srečno za seboj

it is very well possible — je popolnoma mogoče

to come off well — dobro se odrezati, imeti srečo

to end well — dobro se končati

to do well — uspevati, prosperirati

to stand well with s.o. — biti v dobrih odnosih s kom;

2.

adjective

dober, v dobrem stanju; ugoden; medicine zdrav, pri dobrem zdravju

that's all very well but... — vse to je prav in lepo, toda...

things are well with you — dobro gre za vas, stvari vam uspevajo

it will be as well for you to know it — nič vam ne bo škodilo, če boste to vedeli;

3.

noun

dobro, blagor, blaginja

I wish him well — hočem mu (le) dobro

let well alone! figuratively ne vmešavaj se po nepotrebnem!; pusti pri miru!, ne vrtaj naprej!;

4.

interjection

no!, torej!, prav dobro!, neverjetno!; res?

well! I never! — no, kaj takega pa še ne!

well! don't cry! — no, no, nikar ne jokaj!

well then? — no, in kaj (potem)?

English-Slovenian dictionary > well
13 term

[tə:m] 1. noun
1) (a (usually limited) period of time: a term of imprisonment; a term of office.) doba

2) (a division of a school or university year: the autumn term.) semester

3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) izraz

•

- terms
2. verb
(to name or call: That kind of painting is termed `abstract'.)

- come to terms
- in terms of
* * *
I [tə:m]
noun

termin, strokoven izraz; beseda, izraz; plural izrazi, način izražanja, govor(jenje); termin, rok, čas (doba) trajanja; commerce plačilni rok, čas dospelosti menice; plural določbe, pogoji (v pogodbi); cena; honorar; odnosi; British English kvartal, plačilni dan, termin za plačanje; juridically zasedanje, čas (sodnega) zasedanja; določeni čas posesti (zakupa, najema); British English university trimesečje, trimester; semester; mathematics člen; logic pojem; medicine obsolete menstruacija; obsolete mejnik, mejni kamen; geography skrajna, končna črta ali točka

at term — ob določenem terminu

for a term of three years — za dobo treh let

in plain terms — odkrito, naravnost

on strained terms — v napetih odnosih

on easy terms — v prijateljskih odnosih

on any terms — s katerimikoli pogoji

not on any terms — pod nobenimi pogoji, za nobeno ceno

in terms of praise — s pohvalnimi besedami

term of office — čas službovanja

contradiction in terms — protislovje

inclusive terms — skupaj s postrežbo, z razsvetijavo

reasonable terms — pametne, sprejemljive cene

terms of delivery economy dobavni pogoji

short-term transaction — kratkoročna transakcija

technical term — strokoven izraz

to be on good (bad) terms with s.o. — biti s kom v dobrih (slabih) odnosih

to be on (familiar) terms with s.o. — biti prijatelj s kom

to be not on terms with — ne imeti odnosov z

to be not on speaking terms with s.o. — ne govoriti s kom, biti sprt (skregan) s kom

his terms are very — high njegove cene so zelo visoke

what are your terms? — kakšne so vaše cene? kaj zahtevate?

to bring s.o. to terms — naložiti komu svoje pogoje

to come to terms — popustiti, odnehati

to make terms, to come to terms with s.o. — pogoditi se, sporazumeti se s kom

to set a term to s.o. — staviti komu termin

to speak in flattering terms of — laskavo se izražati o
II [tə:m]
transitive verb

imenovati, označevati

he termed him a liar — imenoval ga je lažnivca

English-Slovenian dictionary > term
14 mean

[mi:n] I adjective
1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).) skop

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.) grd

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) popadljiv

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) reven

•

- meanly
- meanness
- meanie II 1. adjective
1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.) srednji

2) (average: the mean annual rainfall.) povprečen
2. noun
(something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) sredina
III 1. past tense, past participle - meant; verb
1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?) pomeniti

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.) nameravati

•

- meaning
2. adjective
((of a look, glance etc) showing a certain feeling or giving a certain message: The teacher gave the boy a meaning look when he arrived late.) pomenljiv

- meaningful
- meaningless
- be meant to
- mean well
* * *
I [mi:n]
adjective

nizek, navaden, manjvreden (stan, rod); boren, reven, oguljen, odrgnjen, umazan; nepomemben; prostaški, nizkoten, podel; skop, stiskaški; American colloquially popadljiv, hudoben (konj); American colloquially bolehen

mean birth — nizek rod

no mean achievement — zelo dober uspeh

no mean foe — sovražnik, ki ni za podcenjevanje

no mean scholar — pametna glava. pomemben učenjak

American mean white — siromašen belec na jugu ZDA

American to feel mean over — sramovati se česa
II [mi:n]
adjective

srednji, povprečen

mean life — povprečna življenjska doba

mean annual temperature — povprečna letna temperatura
III [mi:n]
noun

sredina; povprečje, povprečnost; (plural z glagolom v singular) sredstvo, način; plural premoženje

a means of communication — občilo

a means of transportation — prometno sredstvo

means of production — proizvodna sredstva

to be a means of — bitt česa kriv, biti povod za kaj

by means of — s pomočjo

by any means — na kakršenkoli način

by all (manner of) means — vsekakor, na vsak način, za vsako ceno

by no (manner of) means — ali not by any means — nikakor, na noben način

by this means or other — tako ali drugače

by fair (foul) means — na pošten (nepošten) način

the end justifies the means — namen posvečuje sredstva

a means to an end — sredstvo za dosego cilja

the golden ( —ali happy) mean — zlata sredina

to live beyond one's means — živeti preko svojih razmer

a man of means — premožen človek

ways and means — pota in načini

British English means test — preveritev premoženjskih razmer delavca, ki prejema socialno podporo
IV [mi:n]
1.

transitive verb

nameravati, imeti vmislih, kaniti, hoteti; (zlasti pasiv) nameniti ( for za); meniti, misliti; pomeniti;

2.

intransitive verb

pomeniti (to komu)

to mean business — resno misliti

to mean mischief — imeti zlobne namene, imeti kaj za bregom

to mean well — imeti dobre namene

to mean well (ill) by ( —ali to) s.o. — dobro (slabo) komu želeti, biti komu (ne)naklonjen

what do you mean by it? — kaj hočeš s tem reči?, kaj naj to pomeni?

I mean it — resno mislim

he was meant for a soldier — bil je namenjen za vojaka

that was meant for you — to je bilo namenjeno tebi

to mean little to s o. — komu malo pomeniti

I mean you to go — želim, da greš

English-Slovenian dictionary > mean
15 case

I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) primer

2) (a particular situation: It's different in my case.) primer

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) pravda

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) razlog

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) primer

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) sklon

•

- in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) škatla, tok, torba, kovček

2) (a crate or box: six cases of whisky.) zaboj

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) omara; vitrina

* * *
I [keis]
noun

posoda, zaboj, tok, tul, kaseta; prevleka, oboj, obloga
II [keis]
transitive verb

vložiti v skrinjo, spraviti, zatakniti; obložiti, prevleči, pokriti
III [keis]
noun

primer, naključje, dogodek; zadeva, vprašanje; medicine bolnik; juridically tožba; grammar sklon; slang čudak

a case — velika ljubezen

medicine case history — anamneza

as the case may be, put the case that — kakor se vzame, recimo, da

in the case of — v primeru, kar se tiče, glede na, če

in your case — na vašem (tvojem) mestu

in any case — vsekakor

just in case — za vsak primer

to make out the case — dokazati resnico

it has no case — neutemeljeno je

it is not the case — ni tako, zadeva ni takšna

a case in point — značilen primer

in no case — nikakor ne

to set (the) case — domnevati; recimo, da

American to come down to cases — preiti na zadevo

to make out a case for oneself — sam se uspešno braniti

leading case — prejšnji primer, precedens

in that case — v tem primeru

English-Slovenian dictionary > case
16 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
17 put

[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) postaviti

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) zastaviti

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) izraziti

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) zapisati

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) zapluti

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *
I [put]
noun

met kamna z rame; (borza) premijski posli

put and call — borzni terminski sklep
II [put]
1.

transitive verb

položiti, postaviti, dati kam, vtakniti ( in one's pocket v žep; in prison v ječo); spraviti (koga v posteljo, v neprijeten položaj, v red, v tek); izpostaviti, podvreči čemu ( to put to death usmrtiti koga); posaditi (into, under s čim; the land was put under potatoes); poslati, dati, siliti, naganjati (to v, k; to put to school poslati v šolo, to put to trade dati koga v uk, to put the horse to the fence nagnati konja v skok čez ograjo); napeljati, zvabiti (on, to k); napisati ( to put one's signature to a document); prestaviti, prevesti ( into French v francoščino); izraziti, formulirati ( I cannot put it into words ne znam tega z besedami izraziti; how shall I put it kako naj to formuliram?); oceniti, preceniti (at; I put his income at £ 1000 a year po mojem zasluži 1000 funtov na leto); uporabiti (to; to put s.th. to a good use dobro kaj uporabiti); zastaviti, postaviti (vprašanje, predlog; I put it to you apeliram na vas, obračam se na vas); staviti (on; denar na kaj); vložiti, investirati ( into v); naložiti (npr. davek, to put a taɔ on obdavčiti kaj); naprtiti, pripisati komu kaj (on; they put the blame on him krivdo valijo na njega); sport metati, vreči (kroglo); poriniti (bodalo), streljati (in, into);

2.

intransitive verb

podati se, napotiti se, iti, hiteti ( for kam; to put to land podati se na kopno; to put to sea odpluti

to put for home — napotiti se domov); nautical jadrati, krmariti, pluti; American izlivati se ( into v)

to put s.o. above s.o. else — postaviti koga pred drugega

to put one's brain to it — koncentrirati se na kaj, lotiti se česa

to put a bullet through — ustreliti, preluknjati koga

to put in black and white, to put in writing — napisati

to be put to it — biti prisiljen

to be hard put to it — biti v zagati, v škripcih, biti prisiljen k čemu

to put the cow to the bull — pripeljati kravo k biku

put the case that — recimo, da

to put the cart before the horse — nesmiselno ravnati

to put o.s. in (under) the care of s.o. — postaviti se pod zaščito koga

to put out of action — onesposobiti

to put s.o. out of countenance — spraviti koga iz ravnotežja

to put down the drain — vreči v vodo, neumno zapraviti

to put all one's eggs in one basket — staviti vse na eno karto

to put an end ( —ali stop, period) to — napraviti konec s čim, končati

to put the good face on it — mirno kaj prenesti

to put one's foot in it — narediti napako, osramotiti se, blamirati se

to put in force — uveljaviti

to put s.o. on his feet — spraviti koga na noge

to put the finger on — pokazati s prstom na, identificirati koga (kaj)

to put s.o. on guard — opozoriti koga na previdnost

to put one's hands to — lotiti se; pomagati

to put into the hands of s.o. — prepustiti komu, dati komu v roke

to put out of one's head — izbiti si iz glave, pozabiti

to put a horse to — vpreči konja

to put s.o. in a hole — spraviti koga v neugodon položaj

to put the hand to the plough — prijeti za delo

to put one's hands in one's pocket — globoko seči v žep

to put it to s.o. — apelirati na koga, dati komu na voljo

to put a knife into — zabosti

slang to put the lid on — presegati vse meje, biti višek česa

to put money on — staviti na kaj

to put the money to a good use — pametno porabiti denar

to put a matter right — izgladiti (zadevo)

to put it mildly — milo rečeno

to put in mind — spomniti koga

to put s.o.'s nose out of joint — spodriniti koga

to put in order — urediti

to put s.o. on his oath — zapriseči koga

to put in practice — izvajati

to put o.s. in s.o.'s place — vživeti se v položaj koga drugega

to put on paper — napisati

not to put it past one — pripisati komu kaj slabega

to put to ransom — zahtevati odkupnino za

to put s.o. right — popraviti koga

to put in shape — spraviti v dobro kondicijo, oblikovati

to put one's shoulder to the wheel — potruditi se

to put a spoke in s.o.'s wheel — metati komu polena pod noge

to put to the sword — prebosti z mečem

to stay put — ostati na mestu

figuratively to put teeth into — zagristi se v kaj

to put s.o. through it — dajati koga na sito in rešeto

to put in use — uporabiti

to put a veto on it — uporabiti veto

to put into words — izraziti z besedami, točno opisati

to put s.o. in the wrong — postaviti koga na laž, dokazati, da nima prav

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti

slang to put s.o. wise — odpreti komu oči

slang to put the wind up s.o. — prestrašiti koga, dati mu vetra

well put — dobro povedano

to put the weight — metati kroglo

to put everything wrong — narediti vse narobe
III [pʌt]
noun

archaic tepec, čudak, kmet
IV [pʌt]
noun

& verb see putt

English-Slovenian dictionary > put
18 uncomfortable

adjective

1) (not relaxed: He looked uncomfortable when she mentioned marriage.) v zadregi

2) (producing a bad physical feeling: That's a very uncomfortable chair.) neudoben

•

- uncomfortably

* * *
[ʌnkʌmfətəbl]
adjective (- bly adverb)

neudoben; neprijeten, mučen, neugoden; ženiran; zaskrbljen, nemiren

to be uncomfortable — ne se dobro počutiti

English-Slovenian dictionary > uncomfortable

См. также в других словарях:

not all that bad — not all that good/bad/big/etc not as good bad big etc as all that phrase used for saying that something is not very good bad big etc I didn’t finish the book – it wasn’t all that interesting … Useful english dictionary
Very Bad Deaths — infobox Book | name = Very Bad Deaths title orig = translator = image caption = author = Spider Robinson cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction, Speculative fiction novel publisher = Baen Books… … Wikipedia
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day — Infobox Book name = Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day title orig = translator = author = Judith Viorst artist = Ray Cruz country = United States language = English series = subject = genre = Children s publisher =… … Wikipedia
bad — 1 Bad, evil, ill, wicked, naughty are comparable when they mean not meeting with the approval of the ethical consciousness. Bad is a very general term and applies to anyone or anything reprehensible, for whatever reason and to whatever degree… … New Dictionary of Synonyms
bad — bad1 [bad] adj. worse, worst [ME bad, badde < ? OE bæddel, hermaphrodite] 1. a) not good; not as it should be [a bad attitude, a bad deal] b) defective in quality; below standard; inadequate [bad plumbing] 2 … English World dictionary
bad - badly — ◊ bad Something that is bad is unpleasant, harmful, or undesirable. I have some very bad news. Candy is bad for your teeth. The weather was bad. The comparative and superlative forms of bad are … Useful english dictionary
Bad Boy (Ringo Starr album) — Bad Boy Studio album by Ringo Starr Released 21 April 1978 (UK) 16 June 1978 (US) … Wikipedia
not as bad as all that — not all that good/bad/big/etc not as good bad big etc as all that phrase used for saying that something is not very good bad big etc I didn’t finish the book – it wasn’t all that interesting … Useful english dictionary
not all that good — not all that good/bad/big/etc not as good bad big etc as all that phrase used for saying that something is not very good bad big etc I didn’t finish the book – it wasn’t all that interesting … Useful english dictionary
not all that big — not all that good/bad/big/etc not as good bad big etc as all that phrase used for saying that something is not very good bad big etc I didn’t finish the book – it wasn’t all that interesting … Useful english dictionary
not as good as all that — not all that good/bad/big/etc not as good bad big etc as all that phrase used for saying that something is not very good bad big etc I didn’t finish the book – it wasn’t all that interesting … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

not so very bad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

not so very bad

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: